Rickie Poon, 38, took his own life in HMP Pentonville while awaiting trial for alleged sexual offences