A judge ruled that the driver was “too fast” in a crowded Lisdoonvarna street, but found the plaintiff partly to blame.