Federal prosecutors charged 34 defendants across two indictments, alleging sports betting and mafia-linked rigged poker games.