The comments by Sir Christian Turner threaten to embarrass the King during this week’s crucial state visit to the US