Three people have been charged after allegedly tampering with thousands of gift cards from stores in several TX counties