UK monarch’s visit to Washington comes at a fraught moment between the nations amid US-Israeli war against Iran