The man accused of killing former Mineral Resources executive Tim Picton has pleaded not guilty to manslaughter.