A tribunal has refuse to renew the license of a Sydney real estate agent who pocketed more than $160,000 in Covid-19 rental relief payments.