CFMEU-driven "best practice" pay rules helped drive a multimillion-dollar cost blowout on a major road upgrade, a workplace relations inquiry has been told.