The 56-year-old manager has twice suffered Champions League final heartbreak with Atletico. He wants to put that right