A man accused of killing Labor identity Tim Picton in a one-punch attack outside a Perth nightclub has pleaded not guilty to manslaughter.