Christine Glaser says she would never have known she had breast cancer if genetic testing had not flagged her as high risk