Facebook og Instagram gør ikke nok for at forhindre børn under 13 år i at bruge deres tjenester, lyder det.