A Melbourne pharmacy owner has been left with facial injuries after being brutally assaulted in his own store.