New rounded-square icons and verified checkmarks will help you distinguish personal chats from business conversations.