On a recent visit to San Antonio, Lydia Spencer-Elliott checked into Hotel Emma, a stylish boutique hotel with its own private two-storey library