Ashley Scoggin filed a lawsuit against the coach, Chuck Love, in 2024, alleging that her civil rights were violated in the lead-up to her dismissal