Honda's updated family SUV brings improved tech and an expanded hybrid lineup that better aligns with what new car buyers actually want.