Despite a ban on Chinese-manufactured vehicles, Americans are turning to the brands for more affordable, sleek options.