After 25 years on top, Volkswagen lost the China crown to BYD and now sits behind Geely as young buyers walk away