Scientists have pinpointed a mechanism that may explain heart cancer's rarity and point to new cancer treatments.