Editorial: The King’s speech displayed the monarchy’s true purpose – and its power – but there is much to be done to repair the ‘special relationship’