A three-judge panel rejected President Trump’s latest attempts to argue he had presidential immunity from litigation