Powell’s decision to stay denies Trump a chance to fill a seat on the central bank’s seven-member governing board with his own appointee