Union representative Tracey Godfrey ‘inundated’ with calls from civilian workers since speaking publicly about concerns