Family members say the behavior of a suspect in the murders of two University of South Florida students worsened over time because of marijuana use