Western Australia's rental availability and affordability have decreased from last year, Anglicare WA's latest report shows.