The US has charged the governor of Mexico's Sinaloa state and nine other current or former officials with drug trafficking and weapons offences.