Philanthropist Tannis Richardson turned her grief over losing a daughter to diabetes into a personal mission