Costco recently made the most significant change to a staple of its in-store dining menu in decades. But customers won't have to pay more.