Shots have been fired at a brothel as police examine potential links to a spate of attacks on licensed venues across Melbourne.