Regulations aimed at reducing pollution from agriculture have not done enough to improve water quality in Northern Ireland, a new report has stated.