The cost of a typical new mortgage payment has overtaken the average rent, according to analysis by Rightmove.