Four round taillights, over 400 horses, and a manual gearbox make the Q50 comeback sound promising, until you check what's underneath