Frontline workers have warned an escalating rental crisis has triggered catastrophic conditions for Australians already doing it tough.