Only a small fraction of Aussies who have sold unnecessary and worthless insurance products attached to loans and credit cards have come forward.