European countries are quietly rewriting how they describe Cyprus in travel warnings, in what appears to be a diplomatic win for Nicosia.