The recording highlights deepening concerns about accountability and the party’s willingness to close ranks around embattled leaders