Rare dispute emerges after watchdog proposes to boost liquidity for groups such as Jane Street and Citadel Securities