Oliver Glasner's side take on Shakhtar Donetsk in pursuit of a first European trophy - an ambition previous generations could not envisage