There has been "positive" progress on raising awareness of domestic abuse as an offence, the PSNI said as a major inspection report was published.