Study finds widespread energy affordability challenges and suggests targeted supports could reduce costs while better helping vulnerable households