A crushing red tape crisis plaguing Australia's retail sector is costing the nation $26 billion, a leading industry body has warned.