Beverley Callard spoke about ITV I'm A Celebrity... South Africa as she shared a candid health update amid her breast cancer journey