ABS data shows Indians overtaking England-born residents in Australia, as migration patterns shift and political debate intensifies