Australia’s treasurer has hinted at housing tax reforms that could reshape the property market but warned any changes would raise minimal revenue.