Brits earning over a certain amount have been warned they could owe extra tax after being 'nudged over a frozen threshold'.