New analysis shows motorists have been paying an additional half a billion pounds for petrol and £1.5 billion for diesel