Northern Ireland public transport operator Translink has announced the appointment of a new chief executive.