RMT officials said its members in London are being ‘punched, spat at, sexually assaulted, verbally harassed and threatened’ on a daily basis